stille nacht

die gedanken tanzen im licht des
bewusstseins - wie ein traum,
so erstickend und schön, finsternis
ruft - du kannst nicht, musst immer weiter

das stumme dröhnen hält dich wach,
deine augen flimmern,
langsam versinkst du - fast schwerelos
und beginnst zu tanzen

Let's translate it! - Digsby in German

After I read that twitter will be translated to French, Italian, German and Spanish, I realized that digsby, the very best IM and social networking tool, still hasn't implemented further languages. So I thought I could help speeding up this process by translating digsby into German. When twitter will eventually get a German option and more Germans will starting to use it, I think digsby can profit from that development and get more German users, too. (cos it's reeeaaaally nice :)

So here's an attempt:

Structure:
Main Window with popup update
Twitter & Facebook Updates
Preferences
Alerts & dialog boxes
All screenshots for downloading
The Website

Twitter & Facebook Translation

Tweet Age:
about [time] ago = vor etwa [time]
[time]=
a day = einem Tag
2 days = 2 Tagen
an hour = 1 Stunde
2 hours = 2 Stunden
a minute = 1 Minute
2 minutes = 2 Minuten
10 seconds = 10 Sekunden